1. はじめに：建築の世界と一般社会の間に立つ「言葉の壁」
皆さんは、建築家やデザイナーから自分の家や建物の話を聞いたとき、「何を言っているのか、ちょっと分かりにくいな」「専門的すぎてピンとこない」と感じたことはありませんか？
建築は私たちの生活に深く関わっているのに、その設計の理念や意図が、どうもすんなり伝わってこない――これは、建築業界の長年の課題なんですね。
この記事では、建築家が使う言葉がなぜ難解に聞こえるのかを、専門的な言葉遣い、抽象的な表現、そしてお互いの認識の違いという3つのポイントから、じっくりと掘り下げて分析していきます。この壁を乗り越えるヒントを見つけて、建築家ともっとスムーズに、楽しく対話できる土台を作りましょう。
2. 専門用語の壁：内輪でしか通じない「業界の暗号」
建築家の話がわかりにくいと感じる一番大きな原因は、やはり専門用語の多さです。彼らは、複雑な技術やアイデアを効率よく伝えるためにこれらの言葉を使うのですが、一般の方にとってはまるで「暗号」のように聞こえてしまいます。
2.1. 難しい専門用語のオンパレード
建築の世界には、意匠（デザイン）、構造、設備、法律など、本当にたくさんの専門分野があります。そして、それぞれの分野で独特な言葉が使われています。
- デザイン系の言葉：「シークエンス（空間の体験の流れ）」「コンテクスト（周辺環境との関係）」「ファサード（建物の正面）」など、横文字や哲学っぽい言葉が多く、直感的に意味がつかみにくいですよね。
- 技術・法律系の言葉：「RC造（鉄筋コンクリート造の略）」「建蔽率（けんぺいりつ）」「容積率」など、略語や法律用語が頻繁に出てきます。これらは、詳しい説明なしでは、何の数値なのかさっぱりわかりません。
専門家同士なら一言で済むこれらの用語が、クライアントに対して説明なしで使われると、「私にはわからないことを話されている」という知識の差を感じさせ、不安や不信感につながってしまうんです。
2.2. 横文字（外来語）を多用する理由
「コンセプト」「マスタープラン」「スケール感」など、カタカナ言葉が多いのも特徴です。モダニズム以降、多くの建築思想が欧米から入ってきたため、どうしても外来語が多くなります。
中には、建築家が「プロとしての格好良さ」や「高度な専門性」をアピールしたい気持ちから、あえて難しい横文字を選ぶケースもあるかもしれません。ですが、クライアントとの対話では、親しみやすさが損なわれてしまうので、少しもったいないことですよね。
3. 抽象的・概念的な「感覚」の表現
専門用語の次に壁となるのが、建築家が自分の設計意図を説明するときに使う、抽象的で概念的な言葉の多さです。
3.1. 「空間体験」を言葉にする難しさ
建築家は、単に「箱」を作るのではなく、「心地よい体験」をデザインしようとしています。だからこそ、「光と影のハーモニー」「空間の連続性」「静謐さ（せいひつさ）」といった、五感や感情に訴えかけるような表現を使わざるを得ません。
例えば、「この空間は静謐さを追求しました」と言われても、「ただ静かなだけ？」と感じるかもしれません。設計者には明確な意図があっても、それは言葉だけでは伝わりにくい感覚的な領域なのです。聞き手は自分の想像力で補おうとしますが、その結果、建築家が意図したイメージと、クライアントが抱くイメージが大きくズレてしまうことがよくあります。
3.2. 建築理念が難解になるケース
有名な建築家の対談や書籍を見ると、しばしば哲学的な表現に出会います。「場の生成」「多様性の中の統一」といった言葉は、その設計思想の根幹を示すものですが、これらは専門的な美学や思想を理解していないと、なかなか頭に入ってきません。
建築家が、自分の頭の中にある深い設計理念を語ることに夢中になるあまり、クライアントの「ここで生活する」という具体的なイメージから離れすぎてしまうと、それは単なる難解な「自己満足の語り」として受け取られてしまうリスクがあるわけです。
4. 建築家とクライアント間の「価値観のズレ」
言葉の難しさだけでなく、建築家とクライアントの間には、建築に対する根本的な視点のズレがあります。これが、コミュニケーションをさらに難しくしています。
4.1. 建築の目的に対する「優先順位」の違い
クライアントの皆さんは、主に「使いやすさ（機能性）」「予算（コスト）」「完成までの期間（工期）」といった、目の前の実用的なことを優先して考えますよね。
一方、建築家は、それに加えて「美しさ（芸術性）」「環境への配慮（サステナビリティ）」「地域との調和」といった、長期的で社会的な価値にも重きを置く傾向があります。
建築家が、クライアントが聞きたい「コストや使い勝手」についての平易な説明を後回しにして、自分の関心が高い「デザイン理念」ばかりを熱く語ってしまうと、クライアントは「私の要望はちゃんと伝わっているの？」と不安になってしまうのです。
4.2. 言葉で説明するトレーニングの不足
建築家は、図面や模型、CGといった「絵」や「形」で伝えることは得意ですが、これを一般の方にもわかる「言葉」で論理的に説明し直すスキル、つまり、専門用語を「平易な日本語に翻訳するスキル」が、実は教育の中で十分教えられていない場合があるんです。
どれだけ素晴らしい設計図があっても、それを誰にでも理解できる「物語」として語り、共感を引き出せなければ、専門性の高い言葉は単に「難しそうなフリ」にしかならない、というわけですね。
5. 建築コミュニケーションの改善策：難解な言葉を「プレゼント」に
では、この言葉の壁をどう乗り越えるか。答えは、建築家が難解な言葉を「翻訳」して、クライアントにわかりやすく「プレゼント」する姿勢を持つことです。
5.1. 専門用語は必ず「言い換え（パラフレーズ）」て説明する
建築家は、専門用語を使うなら、その都度、日常の感覚に結びつけて説明を加えることが大切です。
- 例：「シークエンス」は、「建物を体験していくドラマのような流れ」と置き換える。
- 例：「ヴォリューム」は、「建物の全体的な塊感や、ボリューム感」と具体的に伝える。
また、プレゼンテーション資料では、極力、専門用語を避け、「高性能な窓」「光熱費を抑える工夫」といった、誰もが検索するようなわかりやすい言葉を意識して使うべきでしょう。
5.2. 視覚と聴覚を同時に使う説明
建築は、言葉だけでは伝わりません。図面や模型といった非言語的なツールを最大限に活用し、言葉はそれを補足し、論理立てる役割に徹することが効果的です。
抽象的な概念（「光の移ろい」など）を説明する際は、単語に頼るのではなく、模型の影の動きや、具体的なパース図を見せながら、「この光が差し込むと、朝食の時間がどれだけ気持ちよくなるか」というように、具体的な生活のメリットまで結びつけて語りましょう。
6. まとめ
建築家の言葉が難解に聞こえるのは、専門性の高さに加え、抽象的な概念を伝える難しさ、そしてお互いの「建築に対する視点の違い」が原因とも言えそうです。
この課題を解決するためには、建築家側が、自分の専門的な言葉をクライアントの視点に立って「翻訳」する努力をし、より具体的で生活に根ざした「物語」として設計意図を語ることが一番の早道なのかもしれません。
コミュニケーションの質が上がれば、クライアントは安心して設計を任せられますし、建築家も自分の理念を深く理解してもらえるようになります。言葉の壁を乗り越え、建築家とクライアントが一体となって、最高の空間づくりを進めていきたいですね。
コメント