デーヴ・トロイ: ソーシャルマップが街に住む人々の往来と、さらに分離を描き出す　/日本語字幕付き（TED）

デーヴ・トロイ氏(Technologist)によるTEDでのプレゼントーク「デーヴ・トロイ: ソーシャルマップが街に住む人々の往来と、さらに分離を描き出す」の日本語字幕付き動画がTEDにて公開されています。

内容紹介（tedより抜粋)
どの街にもそれぞれ特色や個性のある区域、派閥やクラブ、そして同じ街に住む人々を括ったり分け隔てたりする隠れた線引きなどがあるものです。
人々がオンラインで共有する情報から、街について何が読み解けるでしょうか？
彼自身の住むボルティモアから始めて、デーヴ・トロイは市の住民のツイートを視覚化してきました。
そこから見えてくるのはどんな人々が住んでいるのか、彼らは誰と話すのか、或いは話さないのか、についてです。